1
00:00:05,424 --> 00:00:08,424
Після травми коліна,
Я маю багато часу для мрій.

2
00:00:10,497 --> 00:00:13,200
Раніше я фантазував
бути в стані екстазу.

3
00:00:16,488 --> 00:00:19,688
Кажуть, хто хоче вживати наркотики,
мати проблеми вдома,

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
але в мене було найкраще дитинство, тому...

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,200
що зі мною було не так?

6
00:00:28,320 --> 00:00:32,120
Єдине, на що я зараз чекав,
приєднувався до Пола в пекло.

7
00:01:11,542 --> 00:01:14,408
ДІТИ В ЗЛОЧИНІ

8
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
«ІДИ В ПЕКЛО»

9
00:01:30,880 --> 00:01:34,120
Ви не бачили? Це найбезглуздіший
те, що я бачив, Пол.

10
00:01:34,400 --> 00:01:38,280
- Що це було?
- Йенс Август трахнув свою молодшу сестру!

11
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
- Ви жартуєте?
- Це до біса правда. Цілком... Ковбой?

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
- що?
- Ковбой?

13
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
Це криза,
Стоунер-дружище Пола

14
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
і особистий цілувальник Фредді в дупу.

15
00:01:49,400 --> 00:01:53,920
Він отримав назву від того, що збирав траву
його підвалі на випадок ядерної кризи.

16
00:01:55,520 --> 00:01:58,320
- Ви дивитесь Hotel Cesar?
- ні.

17
00:01:59,880 --> 00:02:01,440
блядь! До біса.

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,320
Педик токе хлопці.

19
00:02:04,280 --> 00:02:06,360
Де ти взяв цього хлопця, Пол?

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,640
Скільки я отримаю за 200 норвезьких крон?

21
00:02:12,720 --> 00:02:15,840
Ми не йдемо до пекла Фредді
купити десять руфі, Томмі.

22
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
Вам подобається бути живим, правда?

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Отже, де він живе?

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,840
Беде, центр Сарпсборга.

25
00:02:25,120 --> 00:02:27,400
Гей, усі вівці. Це Пелле.

26
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
Я живу в прекрасному
і дружнє місце.

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
У Бреде весело жити.

28
00:02:31,720 --> 00:02:34,080
Тут варять самогон
і тече кров.

29
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
Днями був клятий рекет.
Лаялися і плювали в кулаки.

30
00:02:38,120 --> 00:02:40,760
Вони кричали: ми вас уб'ємо.
Принеси нам гроші.

31
00:02:40,960 --> 00:02:44,200
Отже, я відсунув горщик
і заліз під ліжко...

32
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
Ласкаво просимо до Біди, хлопці.

33
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
Тут панують цигани.

34
00:02:59,520 --> 00:03:01,760
Багато лайна спустилося тут.

35
00:03:17,080 --> 00:03:19,480
Просто зачекайте тут
тим часом, Томмі.

36
00:03:19,840 --> 00:03:22,840
Ви знаєте, наскільки глибоко
в лайно це?

37
00:03:37,320 --> 00:03:39,760
- Йо, хлопці.
- Йо, Фредді.

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,600
— Ви привели компанію?
- Так, він просто чекає в машині.

39
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
Ти просто сидиш?
тут і холодно?

40
00:04:00,120 --> 00:04:01,440
Що це таке, Пол?

41
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
Томмі, приятель із Ганнестада.

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,240
Томмі з Ханнестада?

43
00:04:07,840 --> 00:04:10,320
Був у Швеції і купив
ланцюг Sarp і все...

44
00:04:10,360 --> 00:04:13,200
Отримаю м'ясо рану навколо
ваше горло, тому що це підробка.

45
00:04:13,240 --> 00:04:14,720
Попросіть маму нанести на нього крему.

46
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
- Розстав ноги, Томмі.
- Га?

47
00:04:17,800 --> 00:04:19,000
Розстав ноги, Томмі.

48
00:04:20,320 --> 00:04:22,560
Розслабтеся. Я не збираюся тебе вбивати.

49
00:04:31,720 --> 00:04:34,240
Що з тобою, татові хлопчики
з Ханнестада?

50
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
Дивишся Scarface один раз і
то ви гангстери?

51
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Що це, Томмі?

52
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
Ви сварилися?

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,440
Просто читайте газету.

54
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
Він допоміг мені нокаутувати
хлопець днями.

55
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
Внизу на шкільному подвір'ї?

56
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
Це вірно.

57
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Це ідеально.

58
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Тепер нам є про що поговорити
про каву.

59
00:05:01,360 --> 00:05:02,040
Моніка!

60
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
У нас поважний гість.

61
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
У нас відвідувачі.

62
00:05:08,120 --> 00:05:09,680
Вибивайте себе.

63
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
- Ти бачила останній епізод, Моніка?
- Так, хрен!

64
00:05:13,800 --> 00:05:16,080
Йенс Август трахнув свою сестру.

65
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Що це було за біса?

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
Що ти хочеш, Пол?

67
00:05:25,200 --> 00:05:27,840
- Ти хочеш, щоб я тобі показав?
- Так, це я запитав.

68
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
скільки ти хочеш

69
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
1000? 2000?

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
5000? 10 000?

71
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
- Я сказав 100.
- 100 000?

72
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
- 100 шт.
- А, 100. Так.

73
00:05:42,440 --> 00:05:46,920
Ми з Гленном трохи підготувалися
гра на вечір. Дайте мені мухи.

74
00:05:52,560 --> 00:05:56,200
Той хлопець Рене, якого ви нокаутували
на шкільному подвір’ї…

75
00:05:58,320 --> 00:06:01,400
- Як ви думаєте, що він взяв?
- Гей, відійди...

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Як ви думаєте, що він взяв?

77
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
га? Що ти
думаєш, що він взяв?

78
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
- Дахи?
- Дахи, так!

79
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Геть, Фредді!

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,480
Як ви думаєте, кого він отримав
дахи від? га?

81
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
а ти Ви не знаєте?

82
00:06:28,200 --> 00:06:29,440
Аптека?

83
00:06:30,040 --> 00:06:31,240
Від міліції?

84
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
З продуктового магазину?

85
00:06:34,520 --> 00:06:35,680
Ви?

86
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Мені починає подобатися цей пидор.

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,520
- Відійди, Фредді.
- Гей, Фредді, до біса це.

88
00:06:41,760 --> 00:06:43,840
Що ви маєте на увазі?
Він був твоїм другом?

89
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Не випереджай мене, Пол.
Ми граємо в гру.

90
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Ти хвора сволота!

91
00:06:52,360 --> 00:06:56,120
Останнє запитання, Пол. Цей, я думаю
ви збираєтеся керувати. Дай мені це.

92
00:06:56,520 --> 00:07:01,840
Як ви думаєте, хто залишився з 3000 дахами, тому що
хтось відправив свого покупця в лікарню? га?

93
00:07:01,920 --> 00:07:03,520
- Відійди.
- Залиште його.

94
00:07:04,520 --> 00:07:06,680
Бля-
Замовкни, коли ти зі мною розмовляєш.

95
00:07:06,720 --> 00:07:07,960
Відійди, Фредді.

96
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
І ось ти, Пол Пот,
мозок пошкоджений і жахливий,

97
00:07:11,800 --> 00:07:15,280
- просиш мене надати тобі 100 паршивих руфі!?
- До біса мудак!

98
00:07:15,480 --> 00:07:18,480
Що ми будемо робити
з такими людьми, як ти, Пол?

99
00:07:20,320 --> 00:07:21,640
Ми візьмемо їх.

100
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
га?

101
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
Ваші дахи, ми їх заберемо.
Всі вони.

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Дайте нам три тижні.

103
00:07:35,240 --> 00:07:37,560
Слухайте Тоні Монтану тут.

104
00:07:38,800 --> 00:07:40,440
Тепер тобі пощастило, Пол.

105
00:07:41,440 --> 00:07:43,000
Відпусти його.

106
00:07:47,720 --> 00:07:50,320
Розслабтеся. Моніка перчить мене
з ними кожен день.

107
00:07:50,600 --> 00:07:52,240
Ти в порядку, крихітко?

108
00:08:10,840 --> 00:08:12,000
Гаразд, Томмі.

109
00:08:12,600 --> 00:08:13,880
Два тижні.

110
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Ви отримуєте два тижні.

111
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
гаразд

112
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
гаразд

113
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Добре…

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Запишіть свою адресу
і стаціонарний, будь ласка.

115
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
гаразд

116
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Вітаю з новою роботою, хлопці.

117
00:08:57,000 --> 00:09:00,560
Можна так само піти, Пол.
Ми знаємо, що ви на це здатні.

118
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
Можливо, маленька таблетка спокою?

119
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
Ви не пропускаєте a
безкоштовна таблетка, так, Пол?

120
00:09:08,200 --> 00:09:10,080
Такого ніколи, блядь, не було.

121
00:09:28,680 --> 00:09:31,640
- Гарний перший день на роботі, правда, Томмі?
- Ні, дякую.

122
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
га?

123
00:09:33,800 --> 00:09:35,680
я не п'ю.

124
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
не пити?

125
00:09:51,000 --> 00:09:53,360
Мені подобається Інгар Хельге Гімле.

126
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
Він мій улюблений актор.

127
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
я люблю його

128
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
дякую

129
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
ти в порядку

130
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Ага.

131
00:10:37,560 --> 00:10:38,960
ти в порядку

132
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Можливо, ви хочете виправити?

133
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
Схоже, вам потрібен один.

134
00:10:48,800 --> 00:10:50,520
Звичайно, чому б і ні.

135
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
Ніколи раніше не їздив на руфі, чи не так?

136
00:10:55,680 --> 00:10:56,960
так

137
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Бля

138
00:11:09,880 --> 00:11:12,080
До біса...

139
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
Мабуть, теж ніколи не пробував швидкість.

140
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Замовкни.

141
00:11:17,520 --> 00:11:20,200
Відправляється прямо з Польщі
до цієї швидкості.

142
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
Чому тебе називають циганкою?

143
00:11:34,040 --> 00:11:36,440
- Тому що я ром.
- Серйозно?

144
00:11:36,640 --> 00:11:39,640
Чому ж ти тоді білий?

145
00:11:41,520 --> 00:11:43,360
Це не має нічого спільного з цим.

146
00:11:44,400 --> 00:11:46,320
Хіба циган не погане слово?

147
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Деякі люди так думають,
але мені байдуже.

148
00:11:51,760 --> 00:11:53,840
Ви володієте мовою?

149
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
(Розмовляє норвезько-ромською)

150
00:11:56,920 --> 00:11:57,560
га?

151
00:11:57,920 --> 00:12:01,720
(Розмовляє норвезько-ромською)

152
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Ви тут живете?

153
00:12:19,720 --> 00:12:21,800
Я ніде не живу.

154
00:12:24,240 --> 00:12:26,760
Що з тим шоу
ти одягав раніше?

155
00:12:27,280 --> 00:12:28,480
Показати?

156
00:12:29,600 --> 00:12:34,400
Ви збираєтеся позбутися
3000 руфів за два тижні?

157
00:12:35,920 --> 00:12:37,360
Це вийде.

158
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
Тренуватися?

159
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Як так, Томмі?

160
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
Потрібно просто штовхнути.

161
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
на кого? Ваша футбольна команда?

162
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
На, як, людей.

163
00:12:51,960 --> 00:12:54,280
Багато людей мають
винен Фредді гроші.

164
00:12:54,640 --> 00:12:56,520
Останній опинився тут.

165
00:13:07,040 --> 00:13:09,200
Час ванни для ніг, правда?

166
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
Приєднуйтесь.

167
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
Отже, ви той, хто є
знятий з цією сумкою?

168
00:13:13,120 --> 00:13:15,920
- Гей, як твій зуб?
- Замовкни.

169
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
(Розмовляє норвезько-ромською)

170
00:13:30,280 --> 00:13:32,080
Я маю на увазі, це 3000 руфі!

171
00:13:32,520 --> 00:13:34,400
Я намагався тебе врятувати.

172
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Бля, ми поговоримо завтра.

173
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Все, що робить ця дівчина

174
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
нюхає перець і їсть руфі.

175
00:13:42,000 --> 00:13:44,440
Бля, вона чудова!
Бля, ти чудовий!

176
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
Сідай на мене, дитинко.

177
00:13:52,920 --> 00:13:55,240
- СТІЙ.
- Охолонь. Що за біса.

178
00:13:55,480 --> 00:13:59,000
Є ті, хто вірить у гномів,
тих хто вірить в тролів.

179
00:13:59,040 --> 00:14:02,440
Я вірю в смурфиків, тому що
Я бачив їх зблизька.

180
00:14:03,800 --> 00:14:05,960
Бля, є контроль.

181
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
лайно...

182
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Pål!

183
00:14:09,840 --> 00:14:11,960
- Пол, дай мені сумку.
- Охолонь. Охолодити.

184
00:14:12,120 --> 00:14:13,280
Це вийде.

185
00:14:14,400 --> 00:14:16,880
тут. Тут, тут, тут.

186
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
- Можна мені теж один?
- Так, розслабся, Фредді.

187
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
- Привіт, Пол.
- Так?

188
00:14:40,440 --> 00:14:41,920
Вимкніть запалювання.

189
00:14:43,600 --> 00:14:46,040
Але привіт.

190
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Привіт, Беріт.

191
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
Фредді Хелл і Пол Пот
в одній машині...

192
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
Це як Святвечір.

193
00:14:53,840 --> 00:14:57,560
Це найганебніший район Естфолда
офіцер поліції Беріт Хаммерстад.

194
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Також відомий як «Молот»,

195
00:14:59,560 --> 00:15:00,960
тому що...

196
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
вона довбаний кошмар.

197
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
- Ми зробили щось погане?
- Я не знаю.

198
00:15:08,920 --> 00:15:11,280
Ви?

199
00:15:17,520 --> 00:15:20,280
Чому ви всі навколо рота сині?

200
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
У нас були сині цукерки.

201
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Ми були в Швеції.

202
00:15:28,600 --> 00:15:30,240
Щось не так…

203
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
Заспокойся, Пол.

204
00:15:32,120 --> 00:15:33,480
Може, перевірити?

205
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
привіт

206
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Ви можете подути в це?

207
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
- Що трапилося?
- Виходьте.

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Обернись.

209
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
Ви збираєтеся палець
знову моя дупа, Беріт?

210
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
Я починаю закохуватися в тебе.

211
00:16:02,400 --> 00:16:05,080
Чи є у вас що-небудь
у ваших кишенях?

212
00:16:06,480 --> 00:16:09,480
А, трохи нижче, Беріт.

213
00:16:09,600 --> 00:16:12,960
Чи не могла б ти прийти до Бйор Хілл, Беріт?
Ти нам потрібен швидко.

214
00:16:16,560 --> 00:16:18,880
Пал, я відчуваю запах пацюка.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
- Що таке?
— Мені здається, що пахне свининою. Бекон.

216
00:16:23,400 --> 00:16:24,680
Давай, Пол.

217
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
я не знаю Нічого немає
тут неправильно.

218
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
— Ну, поводьтеся…
- Беріт, нам треба йти.

219
00:16:34,480 --> 00:16:37,960
І знайдіть когось іншого, щоб тусуватися
з чим цей психопат.

220
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Ти міг би принаймні дати мені
поцілунок перед тим, як піти, Беріт.

221
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
До біса!

222
00:16:54,760 --> 00:16:57,480
Блін, я все знімав.
Здається, я знімав…

223
00:16:58,640 --> 00:17:00,800
- Так, я знімав!
- Ви все отримали?

224
00:17:00,840 --> 00:17:02,400
так!

225
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
довбана пізда!

226
00:17:57,680 --> 00:17:59,440
Що за біса?

227
00:18:02,680 --> 00:18:04,200
Бля

228
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
що ти робиш

229
00:18:48,360 --> 00:18:50,200
я не знаю

230
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Свічки, ось що було...

231
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Не хвилюйся, мамо.

232
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
Що ти зараз взяв?

233
00:19:53,800 --> 00:19:56,800
я не знаю...
Я просто трохи випив…

234
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
Не бреши мені.

235
00:20:10,480 --> 00:20:11,680
Дахи…

236
00:20:13,440 --> 00:20:14,480
що?

237
00:20:14,920 --> 00:20:16,960
Покрівлі. Рогіпнол.

238
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Що це?

239
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
Таблетки.

240
00:20:36,400 --> 00:20:38,880
Це не так небезпечно, мамо.

241
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
Я не перетворююсь на наркомана.

242
00:20:42,560 --> 00:20:44,600
Я просто розважаюся з хлопцями.

243
00:20:45,680 --> 00:20:47,080
Це просто для розваги.

244
00:20:47,960 --> 00:20:49,760
Я почуваюся чудово.

245
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
Я почуваюся справді чудово, мамо.

246
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
Іди спати, Томмі.

247
00:21:29,720 --> 00:21:31,560
Тепер ти нікуди не підеш.

248
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
Ми поговоримо завтра за сніданком.

249
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
так...

250
00:21:53,960 --> 00:21:59,600
«Ти мила молодість,
зі своїми мріями.

251
00:21:59,800 --> 00:22:05,040
Таке відчуття, ніби це було вчора.

252
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
Ти мила молодість,

253
00:22:08,360 --> 00:22:11,040
коли вона текла вільно

254
00:22:11,320 --> 00:22:17,320
"серцебиття, сонця і весни".

255
00:22:26,760 --> 00:22:29,720
Англійські субтитри Майї Е. В. Олсен